My Messinia

Red were the lips I kissed-Ephemeris XXIX

When the olive tree valley turns red I begin to relive the glorious folk lyrics created and passed on by generations of Greeks humming a beautiful melody of Mimis Plessas…and it goes like this (live performance link)…..dsc_0203kokkino-aheili-otv-copy

Κόκκιν’ αχείλι εφίλησα

κι έβαψε το δικό μου

και στο μαντίλι το `συρα
κι έβαψε το μαντίλι

και στο ποτάμι το `πλυνα
κι έβαψε το ποτάμι

κι έβαψε η άκρη του γιαλού
κι η μέση του πελάγου

κατέβη αϊτός να πιει νερό
κι έβαψαν τα φτερά του

κι έβαψε ο ήλιος ο μισός
το φεγγάρι ακέριο

κόκκιν’ αχείλι εφίλησα
κι έβαψε το δικό μου

Red were the lips I kissed

and my lips painted red

and I wiped them with a handkerchief

and the handkerchief painted red

and as I cleaned it in the river

the river and the shore’s edge

and then the deep of the open sea became red.

An eagle came down to drink some water

and he painted red his wings, and red became half of the sun

and the whole moon.

I would love to hear from you!
Please leave your comments here

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>